di GIOVANNI PEREZ- Nell’immediato dopoguerra nei cinema italiani venivano proiettate quasi soltanto pellicole americane; poiché tuttavia si presumeva – giustamente – che ben pochi italiani sarebbero stati in grado di comprendere l’inglese, i dialoghi degli attori venivano tradotti nella lingua di Dante in un striscia di didascalia alla base della pellicola. Ebbene, l’altra sera guardando il film “Troppo napoletano” mi sono chiesto perché non si è adottato lo stesso sistema di traduzione simultanea in questo caso: di tutti i dialoghi, ne ho infatti capito, forse, un decimo. Il napoletano era talmente “stretto” che per me ,“uomo del nord”, risultava incomprensibile. Capisco che probabilmente il regista con quei dialoghi abbia inteso mantenere l’atmosfera di una Napoli verace; ma non napoletani hanno capito ben poco di quanto dicevano i protagonisti. Sky per “Gomorra” ha fatto la scelta che ho indicato io. E gliene sono stati grati anche gli spettatori meridionali.
Articoli correlati
Speranza (ex Pd): “Gentiloni deve aver paura di Renzi, non di Speranza”
“Renzi è un tema, noi un altro. Gentiloni – sottolinea Roberto Speranza, uno dei leader di Democratici e progressisti a L’intervista’ di Maria Latella su SkyTg24 – deve aver paura di Renzi non di Speranza. Noi cercheremo di portare nell’agenda i temi sociali ma non faremo mancare il nostro appoggio. Noi – sostiene – […]
Nuovo duro attacco di Michele Emiliano a Renzi: non parli di elezioni e di primarie prima di un congresso del Pd
In questa fase “le primarie non sono previste dallo statuto del Pd, sarebbero una frettolosa invenzione di marca renziana per dare l’impressione di una specie di congresso che invece non si celebra”: è la considerazione meno aspra tra quelle che Michele Emiliano, presidente Pd della Regione Puglia, ha formulato su Matteo Renzi […]
Ciclismo, Tour de France-shock: Luca Paolini positivo alla cocaina. Intanto, Froome è la nuova maglia gialla
di Marco Valerio/ La notizia-shock si diffonde in pochi minuti e sembra incredibile. Già, sembra, incredibile: purtroppo è vera, reale, autentica. Secondo l’Unione ciclistica internazionale c’è un corridore italiano positivo al Tour de France. Il test di tre giorni fa (il 7 luglio) ha stabilito che Luca Paolini ha fatto […]
Commenta per primo